Lelaki Sejati
*Disadur dengan bebas
dari lagu A Man Should Strengthen Himself
(lagu tema film-film Wong Fei Hung), dinyanyikan oleh George Lam dalam
Bahasa China dialek Kanton. Yang digunakan untuk menyadur adalah terjemahan
Bahasa Inggris.
Penuh semangat tertawa di tengah
ombak ganas.
Darah membara, lebih panas dari merahnya
surya.
Dengan keberanian baja dan tulang
besi
pikiran luas dan pandangan jauh
bersumpah untuk jadi lelaki
sejati!
Demi jadi lelaki sejati
aku harus berjuang jadi kuat tiap
hari.
Lelaki dengan darah membara
lebih panas dari merahnya surya!
Kubiarkan samudera dan angkasa
menguatkanku
untuk mengoyak langit dan
membelah bumi
dan untuk memperjuangkan
cita-citaku.
Kulihat ombak yang dahsyat
dan kulihat langit biru luas
untuk membebaskan jiwaku.
Aku lelaki sejati dan harus
berjuang memperkuat diriku.
Berdiri tegak dan berjalan tegap
sebagai sakaguru masyarakat.
Menjadi lelaki sejati!
Dengan kehangatanku yang
sederhana
kubagikan cahaya yang paling
terang.
Menjadi lelaki sejati
dengan darah membara dan
keberanian yang kuat
lebih panas dari merahnya surya!
Menjadi lelaki sejati!
Darah membara dan keberanian kuat
lebih panas dari merahnya surya!
Kaliurang, 02 Juli 2016
Padmo Adi
Comments
Post a Comment